Средняя общеобразовательная школа №41 г.Саранска

Урок эрзянского языка в начальной школе для детей русской национальности: "С.М. Люлякинань. Творчествазо"

Урок эрзянского языка в начальной школе
для детей русской национальности:
"С.М. Люлякинань. Творчествазо"

Урок эрзянского языка в начальной школе
для детей русской национальности:
"С.М. Люлякинань. Творчествазо"

Шумбратадо, эйкакшт! Озадо!
- Эрьзянь келень урокось.
(музыка)

Вай, кодамо зорясь чокшне:
Кумацекс палы.
Сэнь менельсэнть валдо тештень
Сиянь лей валы.

Лей берексонть ашо лемтне
Нусмакадсть, удыть
Тосо гайгиця цековтне
Моронь кирькс кодыть.

Ды цековтнень марто вейсэ
Монгак а удан
Мон сынст марто паро мельсэ
Яла тонь учан.

- Кодамо мазый эрзянь келесь. Сон прок чудикерькс чуди кевне ланга. Те кельсенть кортнесть минек покштянок, бабанок, тетянок – аванок. Те кельсень кортнетяно минь тынк марто.
- Тирень кельсэ кортнесь ды панжсь потмо ёжонзо эрзянь авась, эрзянь цёковось С.М. Люлякина.
- Кунсолынк сонзэ вайгелензэ.
(музыка «Колыбельная»)

Уроконь темась: С.М. Люлякинань творчествазо.

Уроконь планось:

1.            С.М. Люлякина – кизэ янозо.

2.            С.М. Люлякинань творчествазо

- стихотворения лангсо важодема

- ёвкст

- содамоёвкст

- пьесат

- эрзянь морот

Программно-дидактическое обеспечение:

o              компьютерная презентация: С.М. Люлякинань творчествазо(MS Power Point)

ХОД УРОКА

- Ушоттано важодеме планонть кувалма.
Серафима Марковнань кизэ янозо:

1.      С.М. Люлякина родилась 29 июля 1922 года в селе Подбельск Бугуруслановского уезда Самарской губернии в многодетной крестьянской семье. Отец не мог земледельческим трудом прокормить семью, поэтому в зимнее время работал грузчиком на железнодорожной станции, занимался также отходническим промыслом. С появлением первых колхозов семья Люлякиных вступает в сельскохозяйственную артель.

2.      С восьми лет Серафима Люлякина пошла учиться в Подбельскую начальную школу, после окончания которой стала работать в колхозе: трудилась на полевых работах, в саду. На ферме. Учиться ей больше не довелось, надо было заботиться сначала о меньших братьях и сестрах, а затем – после выхода замуж – о своих детях. Серафима Марковна вырастила семерых детей, а восьмого взяла на воспитание (сиротку).

3.      Склонность к пению и сказительству у нее появились рано, еще в детстве обнаружились чистый, от природы хорошо поставленный голос и хороший музыкальный слух. Поэтому она быстро освоила песенный репертуар своих подруг своих подруг и односельчан. Но главной учительницей в музыке Серафима Марковна считает свою бабушку Анисью Ефимовну, прожившую 105 лет, которая славилась своим песенно-сказительским мастерством на всю Самарскую губернию. От нее перешли к девочке любовь к родному эрзянскому языку и умение петь и складывать новые песни.

4.      Позже, работая в колхозе, она становится активной участницей колхозной самодеятельности, а с 1973 года и художественным руководителем Нижнеягодинского Дома культуры. Народу полюбилось ее искусство, поэтому в окрестных селах за ней закрепилось имя «наша тетя Сима», «наша Марковна».

5.      Первый сборник ее произведений «Моронь гайть» был издан в 1982 году, куда вошла часть созданных ею стихов и песен.

Всего же ею сложено более двухсот произведений.
1990 году – «Тонеть, Мордовиям, моран!»
В 3ий сборник вошли её сказки, стихи и басни – год издания 1993.
А в 1994 году «Расскажу вам, о чем пела свирель»
Всего ею сложено более двухсот произведений!

Стихотворения лангсо важодема:
Прочитаем те стихотворения, над которыми уже работали – (Лецьтясынек)
- по учебнику (по ролям).

НУРЬКА   ПУЛЫНЕ

- Нумолнэ, нумолнэ,
Нурька пулыне,
Кувака пильгине,
Ашо Шубине.

- Ков, ашине, тон якить?
- Якинь инжекс чеернень,
Весе максынь пинемень.

- Тонсь мезде кармат ярснеме?
- Карман пойде порнеме.

- О чем стихотворение?

ЧЕВТЕ СЕДЕЙ

Олда баба мольсь ульцява,
Понгсь каршонзо цёрка – Слава.
Сонзэ сисем иензэ,
Снарты содамс виензэ:
- Пек сизить, бабай, мон ванса,
Максык канстонть,
Кудос кандса.
- Покш пасиба теть, ойминем,
Покшсто каст,седей сяткинем.
Паро ломань лиси эйстэть,
Бути валот лиссть седейстэ.
- Чему учит?

( Дети читают наизусть)

ЯБЛОНЬКА
Посадила яблоньку я с утра,
Поливала яблоньку из ведра,
Поскорее, яблонька, подрасти,
Побыстрее, яблонька, зацвети,
Чтобы много яблочек родила,
Чтобы я их людям раздала.
Расти, расти, яблонька, для добра,
Поливать тебя водицей буду из ведра.

(ходит с ведром, поливает)

2.

Пизек, пизек, пиземе,
Кадык касы паксясо,
Розь, товзюро ды суро…

3.

Весна пришла, весна пришла –
Шепчет воробей.
Весна красна, весна красна –
Журча, течет ручей.
Как рады мы, как рады мы –
Березоньки шумят.
Белым – бело уже зацвел
Черемуховый сад.
И соловей во всю запел
Рулады заводя…
К нам издалека прилетел
«Фью-фью!» - всем говоря.

4.

Вай, луга, луга!
Пиже лугине
Луганть куншкасо
Касы килейне
Аволь алкине
Сон пек мазыйне.

- У вас на листочках стихотворение С.М. Люлякиной

«Оят»
Апак учо ловось прась –
Нумолкаесь абунгадсь:
Эзь кенере шержевне
Стамо оршамопельне.

Мольсь оянстэнь – сеельнень:
- Стак тень шуба теленень.
Сеель кавто веть котьмась:
Шубине нумолнень стась.

СЛОВАРНАЯ РАБОТА

апак учо – неожиданно

  абунгадсь – напугался – удивился

  оршамо пельне – одежду

- О чем стихотворение?

ЁВСКТ

- разделимся на 2 команды:

- кто читал больше сказок Люлякиной С.М.?

ОТРЫВКИ СКАЗОК

1.

- Я хорёк, ты кто такой,
Нарушаешь мой покой.

(Теремок)

2.

Прилетели все тетери,
Все давно за стол уж сели,
Волк принёс мне барабан,
А медведко – сарафан.
Утка гусли принесла –
Будет пляска до утра

(День рожденье)

3.

Тон, кокорка, ков кеверят?
Ривездеяк, нать, а пелят?

(Кокоркине)

4.

Лиссь нумоло петянь каршо
Петя кортась сонзэ марто:
- Лездак тонгак ней монень:
Эри вачо бабинем.

(Атякшке)

Содамоёвскт

- Эйкакшт, кодат содамоёвскт содатадо?

1.         Оршазь ашо палясо
            Новольцть алов кудрянзо
            Сырнень мазый пилекссэ
            Ашти вирень чиресэ.

                                   (килей)

2.         Тунда васолдо ливтить
            Пизэ эсест а пурныть
            Лия пизэс алыить
            Эсь алнэст сынь а нарвить
            Кода пакшат тенст мерить.

                                   (кукот)

3.         Аштесь дедам модасо,
Бабам таргизе тосто,
Кармась шубанзо кайсеме,
Тусь сон сельведьсэ лайшеме.

                                   (чурька)

- С.М. Люлякина сермадсь зярыя пьесат. Среди них «Печкин рот»

Ветицясь: Чачсь велесэ мазый Хрола –
                    Нузякс ды прять шныця цёра,
                    Прок сезяка, лабордыця,
                    Работань а пек вечкиця.
                    Виде, ульнесь мазый чама.
                    Кассь, школанть эзизе прядо
                    Сеетьстэ кортась авазо.

Авась:        Хрола, тон а вишка няка:
                    Мейсь ёмавтнят эсь шкат стяко.
                    Ялгат важодить паксясо.
                    Эрьванть ули уш пакшазо.
                    Тонгак мук эстеть робота,
                    Чиньчоп стяко иля бота.

Хрола:        Монь аволь лишмень кутьмерем
                    Ошов туян, витьстэ мерян!

Авась:         Мезень ошт теть, зярдо теске
                     А чавови чувтос эске.
                     А вечкат тевень теме
                     Эрямонть стака печтеме.
                      Ошсо сюкорот теть а панить
                     Медте стяко а каванить.

Хрола:        Иля поре, мон туян
                     Теке теск а кадован.

(уходят)

Выходят девочки, садятся.

Ветицясь:  Тусь эрямо ошов Хрола:
                      Велесэ эзь муе пола
                      Кадызе сыре аванзо
                      Тиринь шкинензэ, трицянзо
                      Ансяк тусь эсь велестэнзэ
                      Стувтынзе тиринь келензэ
                       Вейке ие уш ютась
                      Хрола инжекс велев сась.

Ветицясь:  Ошсо мусь робота паро:
                     Ульцят тенси сон стамбаро
                     Велев сась сон шляпасо
                     Кирьгась свистязь галстуксо
Подходит к девушкам
Девушка:    Шумбрачи теть, Хрол Иваныч.
                      Истя косто тон появить?

Хрол:          Что сказал – не понимаю
                      По-мордовски я не знаю.
                      Давно в селе не бывал я
                      Свой язык позабыл я.

Девушка:    Вай, тирень келенть уш стувтык
                      Кодамо кельсэ кортат?
                     Тон а рузат, а эрзят
                     Прок сезякак лабордат.

Хрол:           Цела год ошсо живу,
                      Все забыл я, не пойму.

Девушка:    Таня, кевстика тон рузонть
                    Кода лемесь пецька кургонть?

Хрол:           Ха-ха-ха! Кода? Печкин рот!
Хотите взять меня в оборот?
Печкин рот я не забыл:
Мать пецька курго говорила.

Девушка:   Эх, тон Хрола, нужань цера:
                        Галстук сюлмить кирьгазот:
                        Теке сюват пря потсот.
Ламот кадызь эсь велест
Теке эзизь стувт келест
Тон ансяк мелят туить
Кона шкане рузыить?

Ветицясь:   Седе мейле те велесэнть
                        Тунь ёмась Хролань лемезэ
                        Хрол Иваныч а мераить,
                        Печкин рот свал сеерить.

  Эрзянь морот

Семеричка карть

1. Панкра дедам кодась карть
Семеричкат карть
Ботинкадо шождынеть да
Одирьвадо мазынеть.

Припев:

2. Сон мазыйстэ кодынзе
Пильгезэнзэ карсинзэ
Цела ие кантнинзе
Ды марянень максынзе.

Припев:

3. Маря якась роботамо
И пивсэме и сокамо
Сон кишсь ды морась
Омбо велева якась
Теке эзть каладт.

Припев:

4. Марянь мольсь мелезэ
Пирь удалов ертынзе
Тува ютась Хома атя
Пильгезэнзэ карсинзе.

Припев:

5. Хомань кедьсъ удось Марфа
Картнень тосто салынзе
Хомано кепе кадызе.

Припев:

6. Марфа якась эрьва кува
И вирьга, и лугава
Якась пешть, якась пангс
И калинас – малинас
Теке эзть каладт.

Припев:

7. Марфа юкснесь кустим пес
Картнень тоско стувтынзе.

Припев:

8. Дрига озась лей чирентень
Ульманть ертызе ведентень
Учи тосто кал
Калось ульманть моцковтызе,
Дригань ведентень правтызе,
Картне весе начксть.

Припев:

9. Дрига кудов начксто сась
Картнень пецькас ертынзе
Олда пецьканть уштызе
Картнень тоско стувтынзе. Палсть.

Дети поют вместе с гостями

Моро эрзянь кельде

1.Монь чачтымим эрзянь ава,
Эрзянь масторсо касынь,
Эрзякс кортамо баславазь
Весе пингем,весе чим.

Припев:

Эрзянь кель, эрзянь кель –
Ашо килей,чуди лей,
Чольдердиця горнипов
Гайсэ морыця цеков.

2.Эрьва келесь эсь койсэнзэ
Мазый, эрявикс, питней
Илядо стувто эйсэнзэ,
Путодо тензэ седей.

Припев:

Тиринь мастор, вечкень велем,
Седеем кецни тонть кис:
Мон пек вечкса эсень келем,
А стувтса меельце чис!

Припев:

- Весенень сюкпря!

- Тусь юткстонок С.М., ялатеке сон свал карми эрямо седейсэнек, мельсэнек, превсэнек.

- Удок, Марковна. Удок Сима патяй

Удок, эрзянь Цёков

Мастор модась улезэ тенть чевте

Ацавксокс, валдо менельксэсь

- Лембе вельтявксокс.

- Стядо! Урокось прядовсь.

Урок эрзянского языка в начальной школе
для детей русской национальности:
"С.М. Люлякинань. Творчествазо"

Шумбратадо, эйкакшт! Озадо!
- Эрьзянь келень урокось.
(музыка)

Вай, кодамо зорясь чокшне:
Кумацекс палы.
Сэнь менельсэнть валдо тештень
Сиянь лей валы.

Лей берексонть ашо лемтне
Нусмакадсть, удыть
Тосо гайгиця цековтне
Моронь кирькс кодыть.

Ды цековтнень марто вейсэ
Монгак а удан
Мон сынст марто паро мельсэ
Яла тонь учан.

- Кодамо мазый эрзянь келесь. Сон прок чудикерькс чуди кевне ланга. Те кельсенть кортнесть минек покштянок, бабанок, тетянок – аванок. Те кельсень кортнетяно минь тынк марто.
- Тирень кельсэ кортнесь ды панжсь потмо ёжонзо эрзянь авась, эрзянь цёковось С.М. Люлякина.
- Кунсолынк сонзэ вайгелензэ.
(музыка «Колыбельная»)

Уроконь темась: С.М. Люлякинань творчествазо.

Уроконь планось:

1.            С.М. Люлякина – кизэ янозо.

2.            С.М. Люлякинань творчествазо

- стихотворения лангсо важодема

- ёвкст

- содамоёвкст

- пьесат

- эрзянь морот

Программно-дидактическое обеспечение:

o              компьютерная презентация: С.М. Люлякинань творчествазо(MS Power Point)

ХОД УРОКА

- Ушоттано важодеме планонть кувалма.
Серафима Марковнань кизэ янозо:

1.      С.М. Люлякина родилась 29 июля 1922 года в селе Подбельск Бугуруслановского уезда Самарской губернии в многодетной крестьянской семье. Отец не мог земледельческим трудом прокормить семью, поэтому в зимнее время работал грузчиком на железнодорожной станции, занимался также отходническим промыслом. С появлением первых колхозов семья Люлякиных вступает в сельскохозяйственную артель.

2.      С восьми лет Серафима Люлякина пошла учиться в Подбельскую начальную школу, после окончания которой стала работать в колхозе: трудилась на полевых работах, в саду. На ферме. Учиться ей больше не довелось, надо было заботиться сначала о меньших братьях и сестрах, а затем – после выхода замуж – о своих детях. Серафима Марковна вырастила семерых детей, а восьмого взяла на воспитание (сиротку).

3.      Склонность к пению и сказительству у нее появились рано, еще в детстве обнаружились чистый, от природы хорошо поставленный голос и хороший музыкальный слух. Поэтому она быстро освоила песенный репертуар своих подруг своих подруг и односельчан. Но главной учительницей в музыке Серафима Марковна считает свою бабушку Анисью Ефимовну, прожившую 105 лет, которая славилась своим песенно-сказительским мастерством на всю Самарскую губернию. От нее перешли к девочке любовь к родному эрзянскому языку и умение петь и складывать новые песни.

4.      Позже, работая в колхозе, она становится активной участницей колхозной самодеятельности, а с 1973 года и художественным руководителем Нижнеягодинского Дома культуры. Народу полюбилось ее искусство, поэтому в окрестных селах за ней закрепилось имя «наша тетя Сима», «наша Марковна».

5.      Первый сборник ее произведений «Моронь гайть» был издан в 1982 году, куда вошла часть созданных ею стихов и песен.

Всего же ею сложено более двухсот произведений.
1990 году – «Тонеть, Мордовиям, моран!»
В 3ий сборник вошли её сказки, стихи и басни – год издания 1993.
А в 1994 году «Расскажу вам, о чем пела свирель»
Всего ею сложено более двухсот произведений!

Стихотворения лангсо важодема:
Прочитаем те стихотворения, над которыми уже работали – (Лецьтясынек)
- по учебнику (по ролям).

НУРЬКА   ПУЛЫНЕ

- Нумолнэ, нумолнэ,
Нурька пулыне,
Кувака пильгине,
Ашо Шубине.

- Ков, ашине, тон якить?
- Якинь инжекс чеернень,
Весе максынь пинемень.

- Тонсь мезде кармат ярснеме?
- Карман пойде порнеме.

- О чем стихотворение?

ЧЕВТЕ СЕДЕЙ

Олда баба мольсь ульцява,
Понгсь каршонзо цёрка – Слава.
Сонзэ сисем иензэ,
Снарты содамс виензэ:
- Пек сизить, бабай, мон ванса,
Максык канстонть,
Кудос кандса.
- Покш пасиба теть, ойминем,
Покшсто каст,седей сяткинем.
Паро ломань лиси эйстэть,
Бути валот лиссть седейстэ.
- Чему учит?

( Дети читают наизусть)

ЯБЛОНЬКА
Посадила яблоньку я с утра,
Поливала яблоньку из ведра,
Поскорее, яблонька, подрасти,
Побыстрее, яблонька, зацвети,
Чтобы много яблочек родила,
Чтобы я их людям раздала.
Расти, расти, яблонька, для добра,
Поливать тебя водицей буду из ведра.

(ходит с ведром, поливает)

2.

Пизек, пизек, пиземе,
Кадык касы паксясо,
Розь, товзюро ды суро…

3.

Весна пришла, весна пришла –
Шепчет воробей.
Весна красна, весна красна –
Журча, течет ручей.
Как рады мы, как рады мы –
Березоньки шумят.
Белым – бело уже зацвел
Черемуховый сад.
И соловей во всю запел
Рулады заводя…
К нам издалека прилетел
«Фью-фью!» - всем говоря.

4.

Вай, луга, луга!
Пиже лугине
Луганть куншкасо
Касы килейне
Аволь алкине
Сон пек мазыйне.

- У вас на листочках стихотворение С.М. Люлякиной

«Оят»
Апак учо ловось прась –
Нумолкаесь абунгадсь:
Эзь кенере шержевне
Стамо оршамопельне.

Мольсь оянстэнь – сеельнень:
- Стак тень шуба теленень.
Сеель кавто веть котьмась:
Шубине нумолнень стась.

СЛОВАРНАЯ РАБОТА

апак учо – неожиданно

  абунгадсь – напугался – удивился

  оршамо пельне – одежду

- О чем стихотворение?

ЁВСКТ

- разделимся на 2 команды:

- кто читал больше сказок Люлякиной С.М.?

ОТРЫВКИ СКАЗОК

1.

- Я хорёк, ты кто такой,
Нарушаешь мой покой.

(Теремок)

2.

Прилетели все тетери,
Все давно за стол уж сели,
Волк принёс мне барабан,
А медведко – сарафан.
Утка гусли принесла –
Будет пляска до утра

(День рожденье)

3.

Тон, кокорка, ков кеверят?
Ривездеяк, нать, а пелят?

(Кокоркине)

4.

Лиссь нумоло петянь каршо
Петя кортась сонзэ марто:
- Лездак тонгак ней монень:
Эри вачо бабинем.

(Атякшке)

Содамоёвскт

- Эйкакшт, кодат содамоёвскт содатадо?

1.         Оршазь ашо палясо
            Новольцть алов кудрянзо
            Сырнень мазый пилекссэ
            Ашти вирень чиресэ.

                                   (килей)

2.         Тунда васолдо ливтить
            Пизэ эсест а пурныть
            Лия пизэс алыить
            Эсь алнэст сынь а нарвить
            Кода пакшат тенст мерить.

                                   (кукот)

3.         Аштесь дедам модасо,
Бабам таргизе тосто,
Кармась шубанзо кайсеме,
Тусь сон сельведьсэ лайшеме.

                                   (чурька)

- С.М. Люлякина сермадсь зярыя пьесат. Среди них «Печкин рот»

Ветицясь: Чачсь велесэ мазый Хрола –
                    Нузякс ды прять шныця цёра,
                    Прок сезяка, лабордыця,
                    Работань а пек вечкиця.
                    Виде, ульнесь мазый чама.
                    Кассь, школанть эзизе прядо
                    Сеетьстэ кортась авазо.

Авась:        Хрола, тон а вишка няка:
                    Мейсь ёмавтнят эсь шкат стяко.
                    Ялгат важодить паксясо.
                    Эрьванть ули уш пакшазо.
                    Тонгак мук эстеть робота,
                    Чиньчоп стяко иля бота.

Хрола:        Монь аволь лишмень кутьмерем
                    Ошов туян, витьстэ мерян!

Авась:         Мезень ошт теть, зярдо теске
                     А чавови чувтос эске.
                     А вечкат тевень теме
                     Эрямонть стака печтеме.
                      Ошсо сюкорот теть а панить
                     Медте стяко а каванить.

Хрола:        Иля поре, мон туян
                     Теке теск а кадован.

(уходят)

Выходят девочки, садятся.

Ветицясь:  Тусь эрямо ошов Хрола:
                      Велесэ эзь муе пола
                      Кадызе сыре аванзо
                      Тиринь шкинензэ, трицянзо
                      Ансяк тусь эсь велестэнзэ
                      Стувтынзе тиринь келензэ
                       Вейке ие уш ютась
                      Хрола инжекс велев сась.

Ветицясь:  Ошсо мусь робота паро:
                     Ульцят тенси сон стамбаро
                     Велев сась сон шляпасо
                     Кирьгась свистязь галстуксо
Подходит к девушкам
Девушка:    Шумбрачи теть, Хрол Иваныч.
                      Истя косто тон появить?

Хрол:          Что сказал – не понимаю
                      По-мордовски я не знаю.
                      Давно в селе не бывал я
                      Свой язык позабыл я.

Девушка:    Вай, тирень келенть уш стувтык
                      Кодамо кельсэ кортат?
                     Тон а рузат, а эрзят
                     Прок сезякак лабордат.

Хрол:           Цела год ошсо живу,
                      Все забыл я, не пойму.

Девушка:    Таня, кевстика тон рузонть
                    Кода лемесь пецька кургонть?

Хрол:           Ха-ха-ха! Кода? Печкин рот!
Хотите взять меня в оборот?
Печкин рот я не забыл:
Мать пецька курго говорила.

Девушка:   Эх, тон Хрола, нужань цера:
                        Галстук сюлмить кирьгазот:
                        Теке сюват пря потсот.
Ламот кадызь эсь велест
Теке эзизь стувт келест
Тон ансяк мелят туить
Кона шкане рузыить?

Ветицясь:   Седе мейле те велесэнть
                        Тунь ёмась Хролань лемезэ
                        Хрол Иваныч а мераить,
                        Печкин рот свал сеерить.

  Эрзянь морот

Семеричка карть

1. Панкра дедам кодась карть
Семеричкат карть
Ботинкадо шождынеть да
Одирьвадо мазынеть.

Припев:

2. Сон мазыйстэ кодынзе
Пильгезэнзэ карсинзэ
Цела ие кантнинзе
Ды марянень максынзе.

Припев:

3. Маря якась роботамо
И пивсэме и сокамо
Сон кишсь ды морась
Омбо велева якась
Теке эзть каладт.

Припев:

4. Марянь мольсь мелезэ
Пирь удалов ертынзе
Тува ютась Хома атя
Пильгезэнзэ карсинзе.

Припев:

5. Хомань кедьсъ удось Марфа
Картнень тосто салынзе
Хомано кепе кадызе.

Припев:

6. Марфа якась эрьва кува
И вирьга, и лугава
Якась пешть, якась пангс
И калинас – малинас
Теке эзть каладт.

Припев:

7. Марфа юкснесь кустим пес
Картнень тоско стувтынзе.

Припев:

8. Дрига озась лей чирентень
Ульманть ертызе ведентень
Учи тосто кал
Калось ульманть моцковтызе,
Дригань ведентень правтызе,
Картне весе начксть.

Припев:

9. Дрига кудов начксто сась
Картнень пецькас ертынзе
Олда пецьканть уштызе
Картнень тоско стувтынзе. Палсть.

Дети поют вместе с гостями

Моро эрзянь кельде

1.Монь чачтымим эрзянь ава,
Эрзянь масторсо касынь,
Эрзякс кортамо баславазь
Весе пингем,весе чим.

Припев:

Эрзянь кель, эрзянь кель –
Ашо килей,чуди лей,
Чольдердиця горнипов
Гайсэ морыця цеков.

2.Эрьва келесь эсь койсэнзэ
Мазый, эрявикс, питней
Илядо стувто эйсэнзэ,
Путодо тензэ седей.

Припев:

Тиринь мастор, вечкень велем,
Седеем кецни тонть кис:
Мон пек вечкса эсень келем,
А стувтса меельце чис!

Припев:

- Весенень сюкпря!

- Тусь юткстонок С.М., ялатеке сон свал карми эрямо седейсэнек, мельсэнек, превсэнек.

- Удок, Марковна. Удок Сима патяй

Удок, эрзянь Цёков

Мастор модась улезэ тенть чевте

Ацавксокс, валдо менельксэсь

- Лембе вельтявксокс.

- Стядо! Урокось прядовсь.